1 00:00:15,360 --> 00:00:18,700 Lee filme du quiosque apresenta. 2 00:00:21,080 --> 00:00:24,540 Produtores François Krauz e Denis Pinault Valenciennes. 3 00:00:28,400 --> 00:00:33,140 Coprodução do filme de Lee du quiosque, ARP e produção de jurados. 4 00:00:33,340 --> 00:00:35,540 Com a participação do CinemaCinema. 5 00:01:02,660 --> 00:01:06,160 Estrelando: Emmanuelle Beart e Mikael Cohen. 6 00:01:18,420 --> 00:01:21,360 O diretor de fotografia Axel Confroy. 7 00:02:24,460 --> 00:02:28,100 Escrito e dirigido por Mikael Cohen. 8 00:03:22,440 --> 00:03:24,840 - Posso entrar? 9 00:03:26,800 --> 00:03:29,240 - Sim, entre. 10 00:03:47,780 --> 00:03:51,020 - Quer algo para beber? Café? 11 00:03:52,340 --> 00:03:57,080 - Café? Em um momento como este? Sim. 12 00:04:46,340 --> 00:04:48,400 - O que devo trazer para você? 13 00:04:51,600 --> 00:04:54,740 Você ouve? O que devo trazer para você? 14 00:04:58,420 --> 00:05:01,620 - Limão. - Limão? 15 00:05:02,240 --> 00:05:05,700 - Suco de limão, sem açúcar. 16 00:05:31,500 --> 00:05:34,140 - Eu desisto. - O que? 17 00:05:34,340 --> 00:05:37,960 - Fumar. Eu desisto. - Você nem começou. 18 00:05:40,680 --> 00:05:45,080 Você tem alguém? - Eu tenho? - Sim. 19 00:05:46,580 --> 00:05:47,740 - E você? 20 00:05:47,940 --> 00:05:50,780 - Ok, você tem alguém. Multar. 21 00:05:52,560 --> 00:05:56,580 Tanto melhor. Qual o nome dela? 22 00:05:58,000 --> 00:06:00,560 - Sem chance. Eu não tenho ninguém. 23 00:06:00,760 --> 00:06:02,760 - Isso te chateia? - Não. 24 00:06:15,820 --> 00:06:17,740 - E eu tenho alguém. 25 00:06:21,560 --> 00:06:23,700 - Ok, isso é 26 00:06:23,900 --> 00:06:27,120 isso é bom, não, eu queria dizer isso... 27 00:06:27,420 --> 00:06:28,820 você... 28 00:06:32,180 --> 00:06:34,040 Você está apaixonado? 29 00:06:45,560 --> 00:06:47,120 - Desculpe. 30 00:06:59,120 --> 00:07:00,860 - Por favor. 31 00:07:11,460 --> 00:07:14,200 - Me sinto bem com ele, ele me acalma. 32 00:07:14,400 --> 00:07:17,820 Mas eu tenho amantes eles me acalmam também. 33 00:07:18,020 --> 00:07:21,000 Tudo isso me acalma? 34 00:07:23,260 --> 00:07:26,500 -Você quer macarrão? - Se você quiser. 35 00:07:28,340 --> 00:07:35,060 - Você tem cerveja? - Cerveja? Não, esqueci. 36 00:07:35,260 --> 00:07:37,720 Se você quiser, corro e compro. Ou vinho? 37 00:07:37,920 --> 00:07:41,260 - Por favor. -Culpa? - Não, cerveja. 38 00:07:42,040 --> 00:07:47,320 - Ok, vou fugir, hein? você... sinta-se em casa. 39 00:08:21,820 --> 00:08:25,360 - Atendimento instantâneo! - Tudo para o cliente! 40 00:08:25,560 --> 00:08:27,980 - Como você está hoje? - Como sempre às quartas-feiras. 41 00:08:28,180 --> 00:08:31,940 Estou esperando o final da semana. - E eu adoro quartas-feiras. 42 00:08:32,140 --> 00:08:34,140 Dia de resumir. 43 00:09:16,460 --> 00:09:21,140 - Eu sei que é engraçado, mas... - Sente-se. 44 00:09:30,000 --> 00:09:36,840 - Qual o seu nome? -Gabriel. -Gabriel! 45 00:09:37,320 --> 00:09:39,240 - E você? 46 00:09:40,200 --> 00:09:42,680 -Jean. 47 00:09:48,040 --> 00:09:52,100 - É estranho, porque se você pensar bem 48 00:09:52,300 --> 00:09:55,940 tudo... tudo o que fazemos... 49 00:09:56,140 --> 00:09:57,980 - Esta é a primeira vez que alguém me diz isso. 50 00:10:06,940 --> 00:10:08,680 - Sua saúde! 51 00:10:09,780 --> 00:10:12,120 - Não vamos brindar copos a cada 2 segundos. 52 00:10:12,320 --> 00:10:13,180 Isso é engraçado. 53 00:10:13,380 --> 00:10:16,540 E geralmente tilintar de copos engraçado. Por que isso está sendo feito? 54 00:10:16,920 --> 00:10:19,760 - Mesmo assim, ninguém quer... 55 00:10:22,600 --> 00:10:25,240 É difícil abandonar seus hábitos. 56 00:10:30,120 --> 00:10:32,800 - Eu tenho bigode? - Não. 57 00:10:36,540 --> 00:10:39,240 A rotatividade acontece muito rapidamente. 58 00:10:45,100 --> 00:10:47,220 - Talvez até breve. 59 00:10:48,960 --> 00:10:50,680 - Sim. 60 00:10:52,360 --> 00:10:56,120 - Então adeus. - Adeus. 61 00:11:14,120 --> 00:11:15,800 - Besteira! 62 00:11:17,700 --> 00:11:20,260 Está fervendo. Está fervendo, não sei o que fazer! 63 00:11:20,460 --> 00:11:22,040 - Desculpe, havia uma fila. 64 00:11:22,240 --> 00:11:24,720 - A água ferveu. - Não precisa, eu mesmo faço isso. 65 00:11:24,920 --> 00:11:28,180 - Aqui. Está quente, espere! 66 00:11:28,980 --> 00:11:32,660 - Você bebe esse tipo de cerveja? Devo te dar um pouco de gelo? 67 00:11:33,820 --> 00:11:37,540 O que ele faz? - Quem? 68 00:11:38,000 --> 00:11:42,680 - O cara que você está enganando. 69 00:11:43,540 --> 00:11:45,920 - Não estou enganando ele. - É assim mesmo! 70 00:11:47,100 --> 00:11:49,700 - Não me julgue. - Eu não julgo. 71 00:11:49,900 --> 00:11:54,360 - Não, você juiz. - Você acha que é melhor que eu? 72 00:11:54,660 --> 00:11:56,840 Porque você é puro e direto? 73 00:11:57,040 --> 00:11:59,000 E você nunca trapaceia? 74 00:11:59,720 --> 00:12:01,680 Mas isso é lealdade por princípio. você vai 75 00:12:01,880 --> 00:12:04,200 este é o caso de qualquer mulher, mas eu o mesmo, apenas no sentido oposto. 76 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 Claro? 77 00:12:05,960 --> 00:12:08,120 - Desculpe. 78 00:12:26,920 --> 00:12:28,820 Desculpe, mas do que você está falando? 79 00:12:29,020 --> 00:12:30,700 Fiz uma pergunta bastante inocente. 80 00:12:30,900 --> 00:12:33,380 Eu não sei como chamar isso. Marido, amigo? 81 00:12:33,580 --> 00:12:34,700 Noivo, namorado? 82 00:12:34,900 --> 00:12:37,140 - Ótimo, está tudo bem, escolha você mesmo. 83 00:12:37,340 --> 00:12:40,420 Tudo isso é melhor que digitar, quem você está enganando. 84 00:12:41,240 --> 00:12:42,940 Ele está bem, obrigado. 85 00:12:43,140 --> 00:12:45,460 - Ele ganha um bom dinheiro. - Por que você veio? 86 00:12:47,060 --> 00:12:49,000 - Você me convidou. 87 00:12:49,440 --> 00:12:51,120 - Por que você me ligou? 88 00:12:51,320 --> 00:12:52,460 - Porque nos conhecemos em um café 89 00:12:52,660 --> 00:12:55,320 e você me perguntou sobre isso. - Por que? 90 00:12:55,520 --> 00:12:58,080 Eu não pedi nada, isso Foi simples educação. 91 00:12:58,280 --> 00:13:00,640 - Ligar algum dia significa nunca. 92 00:13:00,840 --> 00:13:03,160 Não ligue em 2 dias e volte na próxima semana. 93 00:13:03,360 --> 00:13:04,960 Existem convenções! 94 00:13:05,160 --> 00:13:08,120 - Você está certo, eles são apenas diferentes. 95 00:13:11,000 --> 00:13:12,760 Sério, por que eu vim? 96 00:13:12,960 --> 00:13:15,260 Toda a sua vida está passando entre a loja e a cozinha. 97 00:13:15,460 --> 00:13:17,880 Não tenho nada para fazer aqui. Tchau. 98 00:13:24,500 --> 00:13:27,140 - Não, é tarde demais. Você fique e conversaremos. 99 00:13:27,340 --> 00:13:28,860 - O que é isso? Eu não sou um refém. 100 00:13:29,060 --> 00:13:31,480 Pare com isso! Quero ir embora, quero ficar! 101 00:13:32,300 --> 00:13:34,640 - Dê-me as chaves. - Estas são minhas chaves. 102 00:13:34,840 --> 00:13:37,260 - Quantos anos você tem? - 39. 103 00:13:37,820 --> 00:13:40,200 Dê-me as chaves e abra a maldita porta. 104 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 Não. 105 00:13:41,860 --> 00:13:45,120 - Abra. - Não. - Abra! -Não. 106 00:13:45,320 --> 00:13:49,820 - Abra! - Não. - Você!...Eu te odeio! 107 00:13:50,020 --> 00:13:52,020 - Eu sei, mas isso não é motivo para ir embora. 108 00:13:52,760 --> 00:13:54,960 - Você me dá nojo. - Tanto melhor. 109 00:13:55,220 --> 00:13:57,580 - Você é o mais insignificante uma criatura que nunca conheci. 110 00:13:57,780 --> 00:13:58,820 - E você conheceu muitos deles. 111 00:13:59,020 --> 00:14:00,600 - Imagine, cretino! - Posso imaginar. 112 00:14:00,800 --> 00:14:05,460 - Dê-me as chaves! Dê para mim! Dê agora! 113 00:14:10,300 --> 00:14:12,060 - Pegue. 114 00:14:46,520 --> 00:14:48,880 - Estou com fome. 115 00:16:20,280 --> 00:16:22,480 - Está tudo bem. 116 00:17:36,680 --> 00:17:39,240 - Que horas são? 117 00:17:41,500 --> 00:17:43,500 - Estou perdido. 118 00:19:25,420 --> 00:19:29,260 - Desculpe pelo quê agora era. Eu não queria. 119 00:19:31,680 --> 00:19:33,960 - Eu não fico nervoso com ele. 120 00:19:34,180 --> 00:19:36,520 Durmo à noite e vivo durante o dia. 121 00:19:37,340 --> 00:19:39,400 Mas ele sabe que eu não o amo. 122 00:19:39,600 --> 00:19:41,960 Ou seja, o que eu sou, eu não sou apaixonada por ele. Ele sabe. 123 00:19:42,160 --> 00:19:46,120 Eu penso. Em qualquer Nesse caso, ele está satisfeito com isso. 124 00:19:47,900 --> 00:19:50,620 Meu corpo está um pouco adormecido, mas... 125 00:19:52,860 --> 00:19:54,760 Estou calmo. 126 00:20:03,940 --> 00:20:05,780 É útil para mim. 127 00:20:33,240 --> 00:20:36,060 Eu te aviso, no meu já existe uma pessoa na vida. 128 00:20:41,100 --> 00:20:44,440 Sente-se. Sente-se! 129 00:20:50,760 --> 00:20:52,960 Mas aqui está tudo de mim. 130 00:20:54,520 --> 00:20:56,400 Só isso. 131 00:21:31,600 --> 00:21:36,720 Ninguém nunca me beijou como você. Ninguém. 132 00:21:36,920 --> 00:21:40,260 Eu também. Ninguém. 133 00:22:15,100 --> 00:22:18,560 Não, não se mexa, fique assim. 134 00:24:24,540 --> 00:24:27,360 - Sua cama é frágil. 135 00:24:29,000 --> 00:24:33,680 Em nenhum lugar. Vou comprar outro para você. 136 00:24:33,880 --> 00:24:37,240 - Eu não aguentei. - Não importa. 137 00:24:37,440 --> 00:24:40,040 - Espere, espere. 138 00:24:40,240 --> 00:24:43,640 - O que? O que aconteceu? - Espere. 139 00:25:20,240 --> 00:25:23,300 - O que? - Nada, nada, só um telefone. 140 00:25:25,360 --> 00:25:29,420 - Droga, esqueci de desligar! - Não precisa, deixe ele ligar. 141 00:25:33,820 --> 00:25:38,920 - Olá... já é tarde? 142 00:25:40,900 --> 00:25:44,240 Sim, não, está tudo bem. Não se preocupe. 143 00:25:47,000 --> 00:25:49,440 Sim, não espere por mim. Beijo. 144 00:25:53,540 --> 00:25:57,760 - Dormi muito tempo? - Não. 145 00:25:59,920 --> 00:26:01,780 - Estou com fome. 146 00:26:08,500 --> 00:26:10,360 - Frango. 147 00:26:11,960 --> 00:26:13,200 - Frango? 148 00:26:43,220 --> 00:26:45,100 - Eu estou trabalhando. 149 00:26:47,140 --> 00:26:50,420 - Não tenho outras coisas para fazer. - Sim? 150 00:26:51,780 --> 00:26:53,440 É verdade? 151 00:27:13,600 --> 00:27:16,280 - Quanto custa de mim? - Este não é um hotel para você! 152 00:27:19,840 --> 00:27:21,900 - Se você pensar bem, acontece 153 00:27:22,100 --> 00:27:26,620 algo que nunca fui capaz de cozinhar massa decente na sua presença. 154 00:27:26,880 --> 00:27:29,820 É tudo por segundos, não posso... 155 00:27:30,220 --> 00:27:31,820 - Que horas são? 156 00:27:33,820 --> 00:27:35,460 - Chegou a hora de você? 157 00:27:36,420 --> 00:27:37,920 - Você quer que eu vá embora? 158 00:27:39,540 --> 00:27:40,880 - Não. 159 00:27:54,580 --> 00:27:58,660 - Você tem limão? Tem um limão? 160 00:27:59,500 --> 00:28:01,620 - Devo comer um limão? 161 00:28:03,120 --> 00:28:05,440 - Não, você tem limão? 162 00:28:06,660 --> 00:28:08,120 - Sim. 163 00:28:18,500 --> 00:28:20,200 Pegue! 164 00:28:26,660 --> 00:28:29,200 - Acabei de ter um sonho estranho. 165 00:28:29,400 --> 00:28:34,240 Éramos nós dois... nós dois. - E o quê? 166 00:28:37,700 --> 00:28:40,640 - Eu era você e você era eu. 167 00:28:43,580 --> 00:28:48,300 Eu... era você no meu corpo feminino, 168 00:28:48,500 --> 00:28:50,500 e você era eu na sua. 169 00:28:51,780 --> 00:28:53,760 E nós tentamos... 170 00:28:54,700 --> 00:28:56,420 acariciar um ao outro 171 00:28:57,320 --> 00:28:59,220 beijo. Foi 172 00:28:59,420 --> 00:29:03,320 estranho... Você está no meu corpo e eu estou no seu. 173 00:29:03,620 --> 00:29:06,480 E você está no meu corpo, você insistiu 174 00:29:06,680 --> 00:29:09,540 e na sua eu dei um tapa na sua cara. 175 00:29:12,660 --> 00:29:15,880 - Ok, ok. Ok, entendi. 176 00:29:36,460 --> 00:29:37,760 - Com licença, onde fica o banheiro? 177 00:29:37,960 --> 00:29:39,840 - Nas profundezas, à direita. - Obrigado. 178 00:29:42,260 --> 00:29:43,920 - O que você está fazendo? 179 00:29:44,860 --> 00:29:46,560 - Estou olhando para você. 180 00:29:46,860 --> 00:29:48,940 - Você verá outra hora. 181 00:29:55,180 --> 00:29:57,120 - Sair. - Primeiro você. 182 00:29:57,320 --> 00:30:00,440 Este é o banheiro masculino, hein? Eu quero que seja pequeno. 183 00:30:00,640 --> 00:30:03,880 É lógico que você saia primeiro. - Sim. 184 00:30:08,580 --> 00:30:10,520 Vamos, não seja tímido. 185 00:30:12,440 --> 00:30:14,320 - Ainda é muito estranho. 186 00:30:14,520 --> 00:30:16,260 - E quando está na minha boca? 187 00:30:17,460 --> 00:30:18,480 - Não. 188 00:30:25,240 --> 00:30:27,060 - Vou mudar de mão. 189 00:30:32,700 --> 00:30:34,420 - Olá! - Olá. 190 00:30:34,620 --> 00:30:36,560 - Onde você pensa que está com sua puta? - Desculpe. 191 00:30:36,760 --> 00:30:38,600 - Não, não, não, não, desculpe. 192 00:30:38,800 --> 00:30:40,920 - Você acha que meu café é um bordel? 193 00:30:41,120 --> 00:30:43,920 - Claro, você tem cara de cafetão! - O que? 194 00:30:44,120 --> 00:30:46,420 - Não, não, Gabriel, por favor, deixe-me. 195 00:30:46,980 --> 00:30:48,360 Ela está certa. 196 00:30:48,560 --> 00:30:51,700 Olhando para o seu rosto cafetão, é fácil pensar assim. 197 00:30:51,900 --> 00:30:54,060 - Ah, você é um idiota. Eu vou te ensinar boas maneiras! 198 00:30:54,260 --> 00:30:56,040 - Deixe-o ir, aberração! 199 00:31:00,440 --> 00:31:03,020 - Deixe ela ir. - Maldito! 200 00:31:03,220 --> 00:31:05,440 Seus idiotas, seus bastardos! 201 00:31:10,980 --> 00:31:13,200 - Talvez parar de namorar no meu local de trabalho? 202 00:31:13,400 --> 00:31:15,600 Poderíamos ir para sua casa ou para minha casa. 203 00:31:17,400 --> 00:31:19,620 - Precisamos parar. - Sim, é necessário, sim. 204 00:31:19,820 --> 00:31:21,820 - Não, estou falando de nós. 205 00:31:22,080 --> 00:31:24,960 Tenho que parar, não tenho freios. 206 00:31:25,160 --> 00:31:27,560 - Tanto melhor, eu também. - Não, não melhor. 207 00:31:28,240 --> 00:31:30,460 - Nem um pouco melhor. - Não, é melhor. 208 00:31:30,660 --> 00:31:32,940 Tanto melhor se formos longe demais 209 00:31:33,140 --> 00:31:35,200 se você não pode reverter. Tanto melhor. 210 00:31:35,400 --> 00:31:36,900 - Reverso, que expressão. 211 00:31:37,100 --> 00:31:39,900 Olha, eu te disse que não sou livre. 212 00:31:41,260 --> 00:31:42,840 Eu não quero mais. 213 00:31:47,180 --> 00:31:48,940 Você pode me ouvir? 214 00:31:56,340 --> 00:31:59,080 - Você está me deixando. Você está me deixando? 215 00:32:00,440 --> 00:32:01,880 - Sim. 216 00:32:03,380 --> 00:32:07,320 Sim, estou, estou... deixando você. 217 00:32:08,780 --> 00:32:12,920 - Mas eu não vejo você. - Não? Tanto pior. 218 00:32:14,240 --> 00:32:16,220 E não tente me ver. 219 00:32:30,240 --> 00:32:33,020 - Olá. - Sou eu. 220 00:32:40,120 --> 00:32:41,700 - Eu o deixei. 221 00:32:43,260 --> 00:32:46,240 - Isso precisa ser feito muito exatamente, exatamente ao minuto. 222 00:32:46,440 --> 00:32:48,680 Quando o sol aparece você anota o tempo 223 00:32:48,880 --> 00:32:49,740 e quando chegar. 224 00:32:49,940 --> 00:32:51,740 Parece simples, mas não é. 225 00:32:51,940 --> 00:32:55,680 Requer... requer clareza. 226 00:32:56,160 --> 00:32:58,180 Isso é interessante para muitos. 227 00:32:58,380 --> 00:33:00,180 Um guia para os terraços do café. 228 00:33:00,380 --> 00:33:01,700 Dia após dia, trimestre após trimestre. 229 00:33:01,900 --> 00:33:03,700 - Essa é uma ótima ideia. - E se chover? 230 00:33:03,900 --> 00:33:06,740 - Aí fica mais difícil, você tem que improvisar 231 00:33:06,940 --> 00:33:09,520 faça cálculos aproximados. 232 00:33:09,840 --> 00:33:12,040 - Diga-me, como 233 00:33:12,240 --> 00:33:15,940 sobre o guia do banheiro, onde você pode foder em paz? 234 00:33:16,140 --> 00:33:17,240 Não pensei assim? 235 00:33:19,240 --> 00:33:24,960 - Você tem planos? Com ele. - O que você está falando? 236 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 - Você quer construir? 237 00:33:29,740 --> 00:33:32,340 - Construir? O que? 238 00:33:33,500 --> 00:33:36,880 - Não sei, estantes, banheiro. 239 00:33:37,440 --> 00:33:39,300 Casamento, família, filhos. 240 00:33:40,780 --> 00:33:44,120 - Nós não conversamos sobre isso. - Mas você pensou? 241 00:33:45,080 --> 00:33:47,420 - O que exatamente você quer saber? 242 00:33:50,400 --> 00:33:51,820 - Todos. 243 00:33:59,980 --> 00:34:04,460 - Meus cigarros. Aqui estão eles. 244 00:34:04,660 --> 00:34:07,500 - Está tudo bem? - Sim, estará pronto em 10 minutos. 245 00:34:07,700 --> 00:34:09,400 - Ajuda? - Não, não. 246 00:34:11,560 --> 00:34:13,700 - Devo ajudá-lo? 247 00:34:14,720 --> 00:34:18,160 - Quais eram os nomes dos meses em Calendário republicano? 248 00:34:23,060 --> 00:34:27,120 - Escute... Não é difícil, 249 00:34:27,320 --> 00:34:29,620 mas se eu te contar, você os esquecerá imediatamente. 250 00:34:29,820 --> 00:34:32,020 É melhor você fazer isso primeiro você encontrará isso no livro didático, 251 00:34:32,220 --> 00:34:35,280 - e depois repita para mim. - OK. 252 00:34:36,920 --> 00:34:39,720 - Vou verificar, não precisa posso ajudar sua mãe? 253 00:34:42,220 --> 00:34:44,240 O cachorro cresceu rapidamente. 254 00:34:44,600 --> 00:34:46,460 - Antes cabia na palma da mão, 255 00:34:46,660 --> 00:34:49,560 mas se isso continuar, ele não cabe mais no apartamento. 256 00:34:49,760 --> 00:34:50,860 - Então ele se sente bem 257 00:34:51,060 --> 00:34:53,060 e ele está feliz com você. Concordar? 258 00:34:53,420 --> 00:34:55,800 - Sim. - Você concorda que é hora de dormir? 259 00:34:56,000 --> 00:34:57,300 porque há escola amanhã. 260 00:34:58,000 --> 00:35:00,500 - Sim. Você vem e me dá um beijo de boa noite? 261 00:35:00,700 --> 00:35:02,820 - Sim, escove os dentes e deite-se, eu irei. Ir. 262 00:35:03,020 --> 00:35:05,180 - Boa noite. - Boa noite. 263 00:35:07,180 --> 00:35:09,760 - Ele gostou de mim? Eu gosto dele. 264 00:35:09,960 --> 00:35:12,520 Ele é tão selvagem. Isso é legal. 265 00:35:13,140 --> 00:35:14,220 - Não quero decepcionar 266 00:35:14,420 --> 00:35:15,800 mas você não é o primeiro que ele vê aqui. 267 00:35:16,000 --> 00:35:17,520 Ele está acostumado a não se apegar. 268 00:35:18,000 --> 00:35:21,060 - Mesmo que eu não seja o primeiro, mas talvez o último. 269 00:35:21,820 --> 00:35:23,480 - Você não entende nada. 270 00:35:26,140 --> 00:35:27,860 - Você é louco. 271 00:35:28,320 --> 00:35:32,160 - Você também. - Isso é o que me assusta. 272 00:35:36,160 --> 00:35:38,460 - Eu estou trabalhando. - Eu não ligo. 273 00:35:56,060 --> 00:35:58,320 Qual o seu trabalho? 274 00:36:01,740 --> 00:36:03,800 - É muito difícil. 275 00:36:04,360 --> 00:36:07,180 - Em termos gerais. - Em geral... 276 00:36:08,560 --> 00:36:12,080 ajudamos as empresas a crescer. 277 00:36:13,860 --> 00:36:16,280 - Então, isso significa que você 278 00:36:16,680 --> 00:36:20,120 uma empresa que ajuda outras empresas? 279 00:36:22,120 --> 00:36:24,080 - Sim, em geral. 280 00:36:25,800 --> 00:36:27,460 - Está claro. 281 00:36:31,160 --> 00:36:33,720 - Olha, ele não está muito feliz. 282 00:36:38,660 --> 00:36:41,220 - Estou no meu escritório e eu faço o que quero. 283 00:37:12,280 --> 00:37:13,720 - Calma, calma cachorrinho, 284 00:37:13,920 --> 00:37:15,720 vá, vá, fume um cigarro. 285 00:37:15,920 --> 00:37:18,860 Vá para algum lugar. Saia, saia! Ir. 286 00:37:20,560 --> 00:37:22,060 - Caster, ah! 287 00:37:22,360 --> 00:37:24,280 - Está tudo bem? - Ele está se tornando insuportável. 288 00:37:24,480 --> 00:37:26,120 - Tudo bem. - Bem, espere um minuto. 289 00:37:26,320 --> 00:37:29,320 - Não precisa, ele não é nada para mim... - É impossível vir aqui! 290 00:37:29,520 --> 00:37:31,380 - Mas ele não fez nada comigo, não me importo. 291 00:37:31,580 --> 00:37:35,080 - Vamos. Mentira! Agora! 292 00:37:36,720 --> 00:37:38,100 Nós vamos? 293 00:37:42,100 --> 00:37:45,400 - Não, vamos ficar. 294 00:37:46,440 --> 00:37:47,560 - Por que? 295 00:37:48,980 --> 00:37:51,420 Como ficamos? 296 00:37:59,500 --> 00:38:01,560 - Eu te amo, Gabriel. 297 00:38:03,380 --> 00:38:07,340 Amo você. Esta não é a primeira vez que digo isso. 298 00:38:07,540 --> 00:38:09,340 mas esta é a primeira vez que entendo o que isso significa. 299 00:38:09,540 --> 00:38:12,460 - Bem, claro, gosto de exagerar. 300 00:38:12,660 --> 00:38:14,940 Hoje você me ama amanhã você vai amar outra pessoa, 301 00:38:15,140 --> 00:38:16,500 mais jovem, mais bonita... 302 00:38:17,300 --> 00:38:21,440 sem filho e cachorro, mais livre, melhor que eu. 303 00:38:21,680 --> 00:38:23,280 - Nunca mais me deixe. 304 00:38:24,020 --> 00:38:26,000 Cada vez é como uma pequena morte. 305 00:38:26,620 --> 00:38:29,060 Eu não quero outra vida. Entender? 306 00:38:32,080 --> 00:38:34,880 - Bom, então me vesti em vão? 307 00:38:37,820 --> 00:38:39,400 - Não em vão. 308 00:38:43,120 --> 00:38:45,640 - Não, não, eu não sei dançar. 309 00:38:49,180 --> 00:38:50,980 - Eu também, Jean. 310 00:38:52,300 --> 00:38:55,480 - Eu também. - Não é verdade, você dança bem. 311 00:39:00,260 --> 00:39:01,860 - Eu também te amo. 312 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Eu também. 313 00:39:18,160 --> 00:39:20,160 Você amou muitos antes de mim? 314 00:39:23,040 --> 00:39:24,460 - Diversos. 315 00:39:26,360 --> 00:39:28,700 - Eles te fizeram feliz? 316 00:39:31,020 --> 00:39:32,520 - Às vezes. 317 00:39:35,400 --> 00:39:37,260 - Vários, às vezes. 318 00:39:43,400 --> 00:39:46,300 - Por que sou pior, ou melhor, por que sou melhor que eles? 319 00:39:46,500 --> 00:39:48,100 - Todos eles me levaram até você. 320 00:39:48,300 --> 00:39:50,080 Eles me deixaram esperar. 321 00:39:50,280 --> 00:39:51,880 - Desculpe, você não pode fumar aqui. 322 00:39:52,080 --> 00:39:54,740 - Não, eu posso. Olhar! 323 00:39:56,540 --> 00:39:59,980 Pode. É proibido, mas eu posso fazer isso. 324 00:40:05,640 --> 00:40:07,020 Vamos embora? 325 00:40:09,560 --> 00:40:10,880 - Onde? 326 00:40:12,360 --> 00:40:13,440 Lá? 327 00:40:22,480 --> 00:40:25,080 Talvez possamos ir para casa? 328 00:40:25,940 --> 00:40:28,080 - Pensei nisso durante todo o jantar. 329 00:40:28,420 --> 00:40:31,920 - Ok, não vamos atrasar. 330 00:40:34,860 --> 00:40:36,760 - Meu corpo estava dormindo. 331 00:40:37,140 --> 00:40:39,340 - Sim, ok, eu entendo. 332 00:40:39,680 --> 00:40:42,020 - Você acha que isso é tudo que eu penso? - Não. 333 00:40:42,220 --> 00:40:44,300 - Sim, você pensa, eu só penso nisso. - Não. 334 00:40:44,500 --> 00:40:46,860 - Sim! -Não. - Eu só penso nisso. 335 00:40:47,060 --> 00:40:49,460 E quando eu não penso, eu Parece que estou morto. 336 00:40:50,580 --> 00:40:51,580 João, 337 00:40:52,800 --> 00:40:55,440 é o seu corpo, seus olhos. 338 00:40:56,140 --> 00:40:58,980 seu rosto, seu... 339 00:41:00,020 --> 00:41:06,540 seu cheiro... seus lábios, sua bunda... 340 00:41:06,900 --> 00:41:10,200 - sua bunda. - Mais. 341 00:41:34,260 --> 00:41:35,920 - Não pare. 342 00:41:54,920 --> 00:41:58,500 Eu imploro, me liberte! 343 00:41:59,540 --> 00:42:01,280 Liberte-me, Jean! 344 00:42:06,240 --> 00:42:09,060 - Meu amor, por que você está chorando? 345 00:42:09,560 --> 00:42:12,440 - Por que você está chorando? - Não sei. 346 00:42:16,560 --> 00:42:19,240 - Não chore meu amor, não chore. 347 00:42:19,440 --> 00:42:21,280 - Não estou chorando, estou rindo. 348 00:42:22,880 --> 00:42:24,340 - Eu não quero que você chore. 349 00:42:24,540 --> 00:42:25,840 - Você está vestido demais. 350 00:42:49,160 --> 00:42:50,920 - Espere, espere. - Estou esperando. 351 00:42:51,120 --> 00:42:54,040 - Espere. - Estou esperando. - Não é assim. - Estou esperando. 352 00:42:54,240 --> 00:42:55,240 - Não é assim. 353 00:42:56,180 --> 00:42:58,760 - Estou esperando. -Jean! - Sim, meu amor? 354 00:42:59,300 --> 00:43:00,760 - Espere. - Estou esperando. 355 00:43:02,840 --> 00:43:05,820 - Espere por agora. - Sim. 356 00:43:06,780 --> 00:43:09,160 Diga-me, diga-me o que é isso? 357 00:43:10,520 --> 00:43:13,540 Diga-me, diga-me, o que é isso? 358 00:43:14,340 --> 00:43:16,580 Diga-me o que quiser. Dizer. 359 00:43:17,280 --> 00:43:21,420 Diga-me, meu amor. Dizer. - Estou com medo. 360 00:43:24,200 --> 00:43:31,780 Jean, eu tenho que ir. - Espere... espere. 361 00:43:43,160 --> 00:43:44,840 Como está seu gato? 362 00:43:46,360 --> 00:43:47,440 - Meu gato? 363 00:43:49,040 --> 00:43:51,360 Ok, vou dizer oi para ele. 364 00:43:51,860 --> 00:43:56,160 - E seu cachorro? - Mesmo. Eu entreguei. 365 00:43:57,400 --> 00:43:58,840 - Foi difícil? 366 00:44:01,340 --> 00:44:05,320 - Sim, isso é o suficiente. - E seu filho? 367 00:44:05,820 --> 00:44:08,980 - Mesmo. - Você deu também? 368 00:44:10,160 --> 00:44:12,200 - Não, ele também está bem. 369 00:44:14,820 --> 00:44:18,800 OK. - Espere. - Esperar o quê? 370 00:44:19,420 --> 00:44:22,000 Você perguntou sobre todos, podemos ir agora? 371 00:44:25,500 --> 00:44:26,780 - Por que? 372 00:44:28,240 --> 00:44:29,480 - O que por quê? 373 00:44:31,420 --> 00:44:34,860 - Você está parado na minha frente invencível, inflexível. 374 00:44:36,220 --> 00:44:38,480 - Mais forte do que nunca. 375 00:44:38,680 --> 00:44:40,360 E eu estou parado na sua frente. 376 00:44:40,560 --> 00:44:43,780 Eu poderia, não sei, pular da varanda, engula agulhas, 377 00:44:43,980 --> 00:44:46,420 nade em água gelada, beba reagentes. 378 00:44:46,760 --> 00:44:49,640 Faça qualquer coisa. eu Não tenho medo, não tenho medo de nada. 379 00:44:54,080 --> 00:44:56,900 Embora não, também tenho medo. 380 00:44:57,600 --> 00:44:59,460 Esse medo fica no meu estômago. 381 00:44:59,660 --> 00:45:01,480 Eu não poderia derrotá-lo. 382 00:45:02,900 --> 00:45:06,700 - Olha, eu não sei, nós tentamos. 383 00:45:08,180 --> 00:45:11,000 Não deu certo para nós, não me lembro por quê. 384 00:45:12,960 --> 00:45:15,360 - Eu não tenho nada acontece que não há nada sem mim. 385 00:45:15,880 --> 00:45:17,360 Eu não tenho forças. 386 00:45:18,540 --> 00:45:22,760 Tudo perdeu o sentido. É como se... 387 00:45:23,560 --> 00:45:25,360 no meu estômago 388 00:45:26,620 --> 00:45:28,280 havia um buraco. 389 00:45:28,740 --> 00:45:31,980 Buraco na cabeça, nas pernas, no meu pênis e estou com frio. 390 00:45:32,180 --> 00:45:35,600 Estou com medo quando eu Adormeço e quando acordo. 391 00:45:35,800 --> 00:45:40,920 Onde você está? Onde você está, Gabriel? - Estou aqui. 392 00:45:41,320 --> 00:45:43,660 - O que? -Você está perguntando onde estou? 393 00:45:44,100 --> 00:45:46,140 - eu respondo. - Sim. 394 00:45:46,560 --> 00:45:50,600 Desculpe, desculpe, isso tudo é tão confuso. 395 00:45:50,800 --> 00:45:52,180 - Você é quem está confuso. 396 00:45:53,200 --> 00:45:56,140 Você sonha com o amor, Jean, como crianças. 397 00:45:57,060 --> 00:46:00,760 Os adultos sabem de toda a sujeira o que vai junto. 398 00:46:00,960 --> 00:46:04,460 -De onde vem isso? Da revista absurdo psicológico? 399 00:46:04,660 --> 00:46:06,660 - Já chega, estou indo embora. 400 00:46:12,060 --> 00:46:14,380 - Espere. - O que devo esperar? 401 00:46:19,460 --> 00:46:22,640 Bem! O que mais você quer saber? 402 00:46:23,000 --> 00:46:24,620 Eu não preciso do seu amor. 403 00:46:24,820 --> 00:46:26,620 eu não gosto disso o que ela está fazendo comigo? 404 00:46:26,820 --> 00:46:29,580 Você está congelando, coitado, e eu estou congelando. 405 00:46:29,780 --> 00:46:30,880 O que você está falando! 406 00:46:31,080 --> 00:46:32,360 Você já viu onde você mora? 407 00:46:32,560 --> 00:46:36,280 É como estar em uma sala de espera. Você tem medo de invasão. 408 00:46:36,500 --> 00:46:39,020 Sem plantas, sem animais, sem vida! 409 00:46:39,240 --> 00:46:42,500 - Nada! - Eu não gosto de animais de estimação. 410 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 - O que isso tem a ver com isso? - Apesar de tudo! 411 00:46:45,280 --> 00:46:47,120 - Não, só acho que eles são estúpidos, 412 00:46:47,320 --> 00:46:49,160 - Eu te avisei. - Sim, está certo. 413 00:46:58,020 --> 00:47:00,500 - Você foge de tudo, sempre! 414 00:47:00,700 --> 00:47:03,420 Vale a pena abrir a porta onde está escuro e você está correndo. 415 00:47:03,840 --> 00:47:05,760 - Você está no meu fígado. 416 00:47:06,100 --> 00:47:08,440 Você e suas portas e as suas medos e seus reagentes. 417 00:47:08,640 --> 00:47:11,360 Sua suposta bravura. Você está no meu fígado! 418 00:47:11,560 --> 00:47:13,480 - Diga-me que você não gosta eu, tenha coragem! 419 00:47:13,680 --> 00:47:15,940 - Eu não te amo! - Na cara, não por baixo! 420 00:47:16,140 --> 00:47:19,620 - Eu não te amo! - Espere, espere! 421 00:47:20,680 --> 00:47:23,600 - Eu não estou esperando por você, e você não está esperando por mim. 422 00:47:23,800 --> 00:47:25,720 Nós dois não estamos esperando. Todos. 423 00:47:34,880 --> 00:47:36,480 - Todos! 424 00:47:43,220 --> 00:47:44,880 - Minha proposta. 425 00:47:47,740 --> 00:47:49,980 Malditas superfícies de concreto. Outra bola. 426 00:47:54,240 --> 00:47:56,140 - É estranho como você segura a raquete. 427 00:47:56,340 --> 00:47:59,140 - Foi isso que o velho me ensinou Mestre chinês de pingue-pongue. 428 00:47:59,540 --> 00:48:01,780 Esta é uma técnica de dragão. 429 00:48:02,720 --> 00:48:06,400 - O que o dragão tem a ver com isso? - Porque meu golpe é da direita. 430 00:48:06,780 --> 00:48:08,800 Fogo de verdade! 431 00:48:19,480 --> 00:48:21,620 - O dragão ficou sem pólvora? 432 00:48:27,780 --> 00:48:29,900 - Estou dando um tempo, você é mais forte que eu. 433 00:48:30,100 --> 00:48:33,660 - Aqui, tome meu lugar. - Sua técnica é um absurdo. 434 00:48:41,160 --> 00:48:43,220 - Você não tem isqueiro? 435 00:48:43,620 --> 00:48:45,040 -Você está se divertindo? 436 00:48:45,340 --> 00:48:47,940 - Sim, sim, está tudo bem. Ele está fazendo progressos. 437 00:48:48,140 --> 00:48:51,280 -Você não consegue se concentrar? - Em quê? 438 00:48:51,640 --> 00:48:53,240 - Na bola, idiota. 439 00:48:53,440 --> 00:48:56,600 Você não tem a técnica do dragão, e a técnica do periscópio. 440 00:48:58,180 --> 00:49:00,100 Você não negligenciou nenhuma mãe. 441 00:49:00,300 --> 00:49:03,880 - O que? - Está tudo bem, vá brincar de Playboy. 442 00:49:05,260 --> 00:49:07,540 -O que você está falando? - Sobre você, 443 00:49:07,740 --> 00:49:09,740 é a sua natureza e não há nada que você possa fazer a respeito. 444 00:49:11,660 --> 00:49:14,220 - Gabriel, estou aqui com o seu Meu filho joga pingue-pongue. 445 00:49:14,780 --> 00:49:16,540 E não sei do que você está falando. 446 00:49:16,800 --> 00:49:18,960 Você passou três horas conversando com um cara. 447 00:49:19,200 --> 00:49:21,020 E você está fazendo uma cena para mim porque, 448 00:49:21,220 --> 00:49:24,340 Eu não sei porque eu forçado a pegar a bola, 449 00:49:24,540 --> 00:49:26,860 quem é seu filho baixinho não pode servir na mesa. 450 00:49:27,060 --> 00:49:30,060 - Qual é o seu problema? Qual é o problema? 451 00:49:30,300 --> 00:49:32,620 Você era guarda-costas ou vigia? 452 00:49:32,820 --> 00:49:35,920 Você tem um tique? Qual é o problema? 453 00:49:36,800 --> 00:49:40,420 Da próxima vez vou perguntar um homem não acenderá apenas meu cigarro. 454 00:49:43,720 --> 00:49:47,160 - Ouça, neste maldito parque, eu só olho para você, 455 00:49:47,360 --> 00:49:48,920 você, com sua mania louca, 456 00:49:49,120 --> 00:49:51,560 você, capaz de um transformar-se em um segundo 457 00:49:52,080 --> 00:49:54,120 em um animal furioso. 458 00:49:54,360 --> 00:49:56,860 - Você já está cuspindo. - Eu não pulverizo. 459 00:49:57,060 --> 00:49:58,860 Quando estou com raiva, eu salivo. 460 00:49:59,060 --> 00:50:00,060 Entendido? 461 00:50:00,940 --> 00:50:02,460 - Você me humilha, Jean. 462 00:50:03,320 --> 00:50:05,020 Babar em suas putas. 463 00:50:05,960 --> 00:50:08,160 - Tenha cuidado, Gabriel. não vá muito longe. 464 00:50:08,360 --> 00:50:10,360 Um dia eu posso deixar você também. 465 00:50:16,320 --> 00:50:18,180 - Estamos saindo, leve sua bolsa. 466 00:50:18,640 --> 00:50:21,760 - Já? -Sua lição de casa não foi feita. 467 00:50:21,960 --> 00:50:24,180 - E Jean? - E Jean tem vida própria. 468 00:50:48,160 --> 00:50:49,980 - Você sabe, 469 00:50:51,940 --> 00:50:55,780 Gostaria de abrir uma pequena empresa, mas 470 00:50:56,400 --> 00:50:59,920 como dizer. eu Eu não entendo nada sobre isso. 471 00:51:01,220 --> 00:51:02,800 - Que tipo de empresa? 472 00:51:03,820 --> 00:51:06,020 - Não tenho certeza. 473 00:51:06,220 --> 00:51:08,580 Eu gostaria de fazer grandes coisas lá. 474 00:51:12,580 --> 00:51:15,020 - Clotilde, cancele, por favor me encontre às cinco. 475 00:51:21,700 --> 00:51:24,880 - Eu sou um idiota. - Sim. 476 00:51:25,980 --> 00:51:27,340 - Eu te amo. 477 00:51:28,580 --> 00:51:30,680 - Da próxima vez que você me deixar, 478 00:51:31,600 --> 00:51:33,120 Eu vou matar você. 479 00:51:39,340 --> 00:51:42,360 -Jean, Jean. 480 00:51:44,080 --> 00:51:45,620 Jean! 481 00:51:54,240 --> 00:51:56,060 - Como vai você? 482 00:52:07,400 --> 00:52:10,400 -Onde você esteve? - Jantar. 483 00:52:11,500 --> 00:52:13,360 - E como? - O que? 484 00:52:13,720 --> 00:52:16,620 - Assuntos. - Eu não pedi para você esperar. 485 00:52:17,120 --> 00:52:19,120 - Não preciso que você pergunte. 486 00:52:26,020 --> 00:52:27,740 O que aconteceu? Você parece estranho. 487 00:52:28,440 --> 00:52:31,900 - Sua barba. Você nunca se barbeia? 488 00:52:32,920 --> 00:52:37,220 Você nunca raspa? - Eu raspo. 489 00:52:37,800 --> 00:52:39,860 Mas então pareço nu. 490 00:52:40,460 --> 00:52:41,860 E então eu me escondo. 491 00:52:42,060 --> 00:52:44,280 Eu desapareço até ela crescer. 492 00:52:46,480 --> 00:52:49,640 - Bem, é isso. - Sim. 493 00:52:51,820 --> 00:52:53,740 - Você tem um segredo? 494 00:52:54,560 --> 00:52:57,060 Algo que você não contou a ninguém. 495 00:53:00,300 --> 00:53:01,680 - Eu odeio homens. 496 00:53:04,360 --> 00:53:07,400 - Todos? - Todos. 497 00:53:08,640 --> 00:53:11,980 - E eu? -Jean, 498 00:53:14,880 --> 00:53:17,520 Eu quero que você pare escovou os dentes e saiu. 499 00:53:41,420 --> 00:53:42,940 - Que horas são? 500 00:53:49,140 --> 00:53:50,940 - Espere, Jean. 501 00:53:51,480 --> 00:53:54,200 - Precisamos nos levantar. - Espere. 502 00:54:06,720 --> 00:54:08,220 - O que você está fazendo aqui? - E você? 503 00:54:08,420 --> 00:54:10,420 - O que eu sou? - O que você está fazendo aqui? 504 00:54:10,820 --> 00:54:13,060 - Você fuma? - Eu faço o que eu quero. 505 00:54:13,420 --> 00:54:16,600 -Você não leu minha carta? - Eu li sua carta de merda. 506 00:54:16,800 --> 00:54:17,640 Você quer falar sobre isso? 507 00:54:17,840 --> 00:54:19,500 - Se você leu, não tenho nada a acrescentar. 508 00:54:19,700 --> 00:54:20,900 - Não, posso acrescentar muito. 509 00:54:21,100 --> 00:54:23,100 Eu também fiz anotações, vou lê-las para você. 510 00:54:24,480 --> 00:54:25,960 - Você é engraçado. 511 00:54:37,840 --> 00:54:40,420 - Espere. - Deixe-me ir! - Espere. 512 00:54:42,600 --> 00:54:45,780 - Escute, Jean, é isso. isso não é uma surpresa para você, 513 00:54:45,980 --> 00:54:48,220 então não há necessidade de parecer surpreso. 514 00:54:49,360 --> 00:54:52,400 Eu não quero ficar com você. Eu não estou feliz. 515 00:54:52,740 --> 00:54:57,100 Estou com ciúmes, estou com medo. Eu não como, não durmo. 516 00:54:58,240 --> 00:55:02,420 Estou perdendo peso, estou tremendo. A culpa é minha, não sua. 517 00:55:03,780 --> 00:55:05,960 Eu lancei a sombra das minhas preocupações em seu rosto, 518 00:55:06,160 --> 00:55:08,020 e seu corpo, e seus gestos, olhares. 519 00:55:08,660 --> 00:55:11,240 eu tive que sair Eu não tive coragem. 520 00:55:12,320 --> 00:55:13,900 Isso é o que eu disse. 521 00:55:14,920 --> 00:55:17,460 A tristeza da despedida é sempre será menos que dor 522 00:55:17,660 --> 00:55:21,380 da destruição mútua. Deixar. 523 00:55:21,580 --> 00:55:25,080 - Não me segure, me deixe ir. - Não, não. 524 00:55:27,120 --> 00:55:29,180 - Você ouviu o que eu disse! - Não. 525 00:55:29,520 --> 00:55:30,920 -Você está me ouvindo? - Não. 526 00:55:31,120 --> 00:55:32,700 - Você está me ouvindo, está ouvindo? 527 00:55:32,920 --> 00:55:35,420 - Você quer me bater? Você quer bater, certo? 528 00:55:35,780 --> 00:55:38,060 - Chame a polícia. - Eu posso fazer isso também. 529 00:55:38,260 --> 00:55:41,060 - Eu também posso fazer isso. - Socorro, socorro! 530 00:55:41,260 --> 00:55:43,340 - Eu posso fazer isso também. Eu também posso fazer isso! 531 00:55:43,540 --> 00:55:45,740 Mesmo! Bata em mim, vamos! 532 00:55:45,940 --> 00:55:49,040 - Ajuda! - Se você quiser me bater, eu não me importo. 533 00:55:49,240 --> 00:55:52,520 - Se quiser me bater, vá em frente, me bata! 534 00:55:52,720 --> 00:55:55,860 Bater. Ataque novamente. Bater! 535 00:56:04,520 --> 00:56:06,340 - Eu sei que você está certo. 536 00:56:06,720 --> 00:56:09,380 Mas eu vou lutar até o fim para provar que você está errado. 537 00:56:09,580 --> 00:56:10,580 - Pare com isso. 538 00:56:11,060 --> 00:56:13,340 - Quando estou com você, eu nada mais é necessário. 539 00:56:13,540 --> 00:56:15,260 Você é meu amor. 540 00:56:16,420 --> 00:56:19,040 Minha vida, minha única família. 541 00:56:20,880 --> 00:56:23,720 - Se eu perder você, perderei tudo. - Pare com isso. 542 00:56:24,820 --> 00:56:26,540 Não tenho orgulho, nem auto-estima. 543 00:56:26,740 --> 00:56:27,760 Eu não me importo com isso. 544 00:56:28,480 --> 00:56:30,940 A única maneira de me impedir é me trancando. 545 00:56:31,180 --> 00:56:33,320 - Cale-se. - Eu também não gosto de homens. 546 00:56:33,520 --> 00:56:36,900 E eu não gosto de mulheres. Eu não amo ninguém. 547 00:56:37,360 --> 00:56:38,900 Só você. 548 00:56:46,500 --> 00:56:48,020 Vamos voltar? 549 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 - Sim. 550 00:56:53,220 --> 00:56:55,380 - Queremos sair! 551 00:56:58,000 --> 00:57:01,580 - Qual é o problema? - Estou retirando minha inscrição. 552 00:57:01,980 --> 00:57:03,320 - Eu também. 553 00:57:42,600 --> 00:57:44,580 -Você está com dor? 554 00:57:47,140 --> 00:57:49,360 - Obrigado por não bater a porta. 555 00:57:50,700 --> 00:57:53,180 - Venha, sente-se. 556 00:58:14,860 --> 00:58:17,020 Dói quando eu toco em você? 557 00:58:17,360 --> 00:58:18,420 -É simples, 558 00:58:18,620 --> 00:58:20,640 quando eu digo ai, dói. 559 00:58:20,840 --> 00:58:22,340 O princípio está claro? 560 00:58:22,540 --> 00:58:24,460 - Não sou médico, preciso chamar uma ambulância. 561 00:58:24,980 --> 00:58:30,540 - Não. Não há necessidade de ambulância. Eu odeio ambulâncias. 562 00:58:31,180 --> 00:58:33,840 - Eu odeio médicos. - Desculpe. 563 00:58:35,960 --> 00:58:37,760 Você é o homem da minha vida, eu sei 564 00:58:37,960 --> 00:58:39,760 mas não vou te fazer feliz. 565 00:58:41,520 --> 00:58:43,000 Eu não sou capaz. 566 00:58:47,840 --> 00:58:50,040 - Vamos, vamos para casa. 567 00:59:02,460 --> 00:59:04,980 - Jean, eu te traí uma vez. 568 00:59:12,200 --> 00:59:15,760 - Eu sei. - Você sabe. O que? 569 00:59:16,780 --> 00:59:18,080 - Todos. 570 00:59:47,600 --> 00:59:50,920 - Por favor, por favor ela tomou pílulas para dormir. 571 00:59:53,160 --> 00:59:54,840 - Eu me senti perdido. 572 00:59:56,160 --> 00:59:57,560 Eu queria dormir. 573 00:59:59,180 --> 01:00:01,220 Eu queria parar tudo. 574 01:00:05,340 --> 01:00:07,180 E então este homem. 575 01:00:07,380 --> 01:00:09,380 Ele vinha todos os dias. 576 01:00:10,480 --> 01:00:12,760 - Não precisa de detalhes, entendi tudo. 577 01:00:13,920 --> 01:00:15,520 - Quero que você saiba a verdade. 578 01:00:22,100 --> 01:00:24,780 - Talvez isso seja suficiente? 579 01:00:25,360 --> 01:00:28,720 - O que? - Vamos conversar sobre outra coisa. 580 01:00:29,300 --> 01:00:30,840 - Ainda não terminei. 581 01:00:31,180 --> 01:00:33,980 - É uma pena se você pare agora, é isso 582 01:00:35,040 --> 01:00:36,920 Será muito emocionante. 583 01:00:38,520 --> 01:00:39,600 - Eu pensei isso 584 01:00:39,800 --> 01:00:41,100 talvez ele tire isso de mim 585 01:00:41,300 --> 01:00:42,280 o que aconteceu entre nós 586 01:00:42,480 --> 01:00:44,080 e o que eu não queria mais. 587 01:01:05,020 --> 01:01:06,660 - Não importa. 588 01:01:10,440 --> 01:01:11,900 - Eu não entendo. 589 01:01:13,520 --> 01:01:15,700 - Você me perdoa? - Não. 590 01:01:15,900 --> 01:01:17,900 - É... - Cale a boca. 591 01:01:18,200 --> 01:01:20,480 Ou não sei, grite, me insulte, 592 01:01:20,680 --> 01:01:24,100 agir como um homem. Você me dá nojo. 593 01:01:25,800 --> 01:01:27,500 Não sei o que estou fazendo aqui. 594 01:01:27,700 --> 01:01:30,120 Você pode apodrecer de gangrena, não me importo. 595 01:01:31,700 --> 01:01:33,320 Estou indo embora. Seriamente. 596 01:01:36,320 --> 01:01:38,240 Olá, preciso de um táxi, 597 01:01:38,440 --> 01:01:42,140 rue Pian-Pierre 15. Obrigado. 598 01:01:45,120 --> 01:01:46,860 - Sua história não está completa. 599 01:02:10,140 --> 01:02:13,380 No dia seguinte voltei. Você estava dormindo. 600 01:02:14,420 --> 01:02:16,820 Eu disse que fui atacado na rua. 601 01:02:17,020 --> 01:02:19,880 Você acreditou. Você estava apaixonado novamente. 602 01:02:20,080 --> 01:02:22,520 E nada mais importava. 603 01:02:24,500 --> 01:02:25,900 Seu táxi. 604 01:03:13,880 --> 01:03:16,200 - E tudo isso por uma questão de afogar-se em um lago? 605 01:03:16,400 --> 01:03:18,400 - No rio. - Sim, sim, sim no rio. 606 01:03:18,700 --> 01:03:20,160 Valeu a pena esperar 5 minutos 607 01:03:20,360 --> 01:03:22,680 e eles ficavam bêbados no bar mais próximo. 608 01:03:23,400 --> 01:03:25,220 - Não tenho certeza disso esse tempo foi aceito 609 01:03:25,420 --> 01:03:26,540 fique bêbado no bar mais próximo. 610 01:03:26,740 --> 01:03:28,680 - Quero lembrá-lo. - Táxi! 611 01:03:28,880 --> 01:03:31,040 Quero lembrar que isso é uma ópera 612 01:03:31,240 --> 01:03:33,320 com todas as suas convenções e até estranheza. 613 01:03:33,520 --> 01:03:35,840 Você não é solicitado a raciocinar, mas eles pedem para aceitar. 614 01:03:36,100 --> 01:03:39,000 Real e emocional a essência desta história. 615 01:03:39,200 --> 01:03:40,720 O que não é tirado da vida, 616 01:03:40,920 --> 01:03:42,920 mas, estranhamente, reflete a vida. 617 01:03:47,880 --> 01:03:50,100 Do que você é capaz por amor? 618 01:03:50,620 --> 01:03:56,240 - EU? - Sim, você. - Por tudo, por tudo 619 01:03:56,440 --> 01:03:58,380 Não tenho limites, eu te avisei. 620 01:03:58,580 --> 01:04:00,920 E o quê? Você quer me oferecer algo? 621 01:04:01,120 --> 01:04:03,120 - Não, pensei o quanto você... 622 01:04:04,820 --> 01:04:06,580 você realmente me ama. 623 01:04:07,620 --> 01:04:09,340 Quão honesto você é? 624 01:04:10,320 --> 01:04:12,020 E como não. 625 01:04:20,140 --> 01:04:21,940 - Quão covarde você é? 626 01:04:24,140 --> 01:04:26,800 Você está pronto para parar de ter medo? 627 01:04:28,660 --> 01:04:30,520 Quando você finalmente parar de se mexer, 628 01:04:30,720 --> 01:04:32,480 quando você está perto de mim. 629 01:04:32,880 --> 01:04:34,040 Estas são as únicas perguntas 630 01:04:34,240 --> 01:04:35,640 Quais vale a pena perguntar agora? 631 01:04:37,300 --> 01:04:39,468 Você realmente quer para que eu possa parar de me mexer? 632 01:04:39,668 --> 01:04:40,720 Pare aqui. 633 01:04:41,300 --> 01:04:43,340 Pare com isso. Obrigado. 634 01:04:50,800 --> 01:04:52,240 Abrir. 635 01:04:53,220 --> 01:04:56,640 Vamos. - Onde? - Vamos, vamos. Vamos. 636 01:04:59,600 --> 01:05:01,200 Pegue. 637 01:05:06,660 --> 01:05:08,440 -Que mosca te picou? 638 01:05:08,640 --> 01:05:10,560 - Você quer saber como Até onde estou disposto a ir? 639 01:05:10,760 --> 01:05:12,560 Ok, experimente. Diga-me o que você quer? 640 01:05:12,760 --> 01:05:16,280 - Sim, você está doente. eu Quero ir para casa, quero dormir. 641 01:05:16,480 --> 01:05:17,940 Isso é o que eu quero. 642 01:05:19,240 --> 01:05:21,700 - Como voltamos agora? - Gabriel, já chega. 643 01:05:22,000 --> 01:05:23,600 Agora estamos cara a cara. 644 01:05:23,800 --> 01:05:25,240 Ninguém pode nos parar aqui. 645 01:05:25,440 --> 01:05:27,640 Só você e eu. Diga-me o que você quer? 646 01:05:27,840 --> 01:05:30,040 - Lar. - Não, não, não vamos voltar. 647 01:05:30,700 --> 01:05:32,980 Até resolvermos o problema. 648 01:05:34,380 --> 01:05:37,240 Entender? -O que você está falando? 649 01:05:38,040 --> 01:05:40,180 Não espero nada de você agora. 650 01:05:42,420 --> 01:05:44,380 O tempo e a vida podem provar algo. 651 01:05:44,580 --> 01:05:45,880 - Não temos tempo, não mais. 652 01:05:46,080 --> 01:05:47,500 Não temos tempo, não mais. 653 01:05:47,760 --> 01:05:50,040 - Aqui e agora, aqui e agora. -Jean! 654 01:05:50,240 --> 01:05:52,040 - Peça o que quiser. Pronto para qualquer coisa. 655 01:05:52,240 --> 01:05:54,680 - Peça o que quiser. Estou pronto para qualquer coisa. -Jean. 656 01:05:54,880 --> 01:05:56,700 Talvez você realmente esteja louco? 657 01:05:58,500 --> 01:06:00,980 - Talvez isso não esteja excluído. 658 01:06:02,340 --> 01:06:04,540 - Você quer que eu Eu disse o que espero de você. 659 01:06:04,740 --> 01:06:06,560 - Sim. - Você realmente quer isso? 660 01:06:06,760 --> 01:06:07,760 - Sim. 661 01:06:09,600 --> 01:06:13,100 - Eu quero que você vá embora. Me deixou. 662 01:06:14,420 --> 01:06:16,580 - Não. - Quero que você nos liberte. 663 01:06:16,780 --> 01:06:19,530 - Não, isso não. - Tudo que você pode fazer é conversar. 664 01:06:21,300 --> 01:06:23,040 E quase não acreditei. 665 01:06:24,020 --> 01:06:26,540 Se nos separarmos, então sim, seremos infelizes. 666 01:06:26,740 --> 01:06:28,940 E o quê? Vários semanas, vários meses, 667 01:06:29,260 --> 01:06:31,200 e então haverá uma leve nostalgia 668 01:06:31,400 --> 01:06:32,980 e nada mais. 669 01:06:35,880 --> 01:06:37,400 Mas algum dia iremos apenas 670 01:06:39,320 --> 01:06:42,060 Vamos sorrir com essas lembranças e pronto. 671 01:06:43,560 --> 01:06:45,100 Evitaremos o pior. 672 01:06:48,900 --> 01:06:50,020 Vamos! 673 01:06:52,400 --> 01:06:55,580 Esta é a única coisa real prova de amor, 674 01:06:55,780 --> 01:06:57,540 que pode ficar entre nós. 675 01:07:46,260 --> 01:07:50,260 - O que? Não encontrei outra estação próxima. 676 01:08:18,980 --> 01:08:20,320 Você é mau. 677 01:08:23,700 --> 01:08:26,920 - Você me amou com todas as suas forças. 678 01:08:31,720 --> 01:08:34,080 - Se eu pudesse te convencer disso, 679 01:08:34,280 --> 01:08:36,280 nós nunca nos separaríamos. 680 01:08:36,480 --> 01:08:39,880 Mas não consegui. - Eu pudesse. - Não. -Sim. 681 01:08:40,080 --> 01:08:43,800 - Não, não. - Ok, nós dois somos culpados. Isso é bom? 682 01:08:50,900 --> 01:08:51,900 Ferir? 683 01:08:53,260 --> 01:08:58,100 - Sim, um pouco. - Posso diluir um pouco de aspirina para você? 684 01:09:00,420 --> 01:09:02,400 - Sim, sim, por favor. 685 01:09:07,040 --> 01:09:11,160 -Gabriel-Sim? - Você me amou? 686 01:09:12,020 --> 01:09:13,760 Você realmente a amava? 687 01:09:18,840 --> 01:09:21,340 Desculpe, é a aspirina que não funciona tão bem. 688 01:09:21,540 --> 01:09:25,220 - Obrigado por me lembrar regularmente quão estúpido e insensível você é. 689 01:09:25,420 --> 01:09:28,460 - O que eu disse? - Que tipo de pergunta idiota é essa? 690 01:09:28,660 --> 01:09:30,460 - Então você respondeu, eu queria saber. 691 01:09:30,660 --> 01:09:32,680 Se não se importa, gostaria de tomar uma aspirina. 692 01:09:32,880 --> 01:09:35,060 de uma forma mais tradicional. 693 01:09:40,860 --> 01:09:42,540 Tenho o direito de perguntar? 694 01:09:44,940 --> 01:09:46,900 Eu tenho o direito de perguntar, certo? 695 01:09:48,420 --> 01:09:51,100 Gabriel, eu realmente quero tome esta aspirina. 696 01:09:51,580 --> 01:09:53,200 -Que resposta você está esperando? 697 01:09:55,240 --> 01:09:56,640 Quanto eu te amei? 698 01:09:56,840 --> 01:09:59,390 Você realmente quer conversar sobre o que já é conhecido? 699 01:10:02,180 --> 01:10:03,180 - Não. 700 01:10:04,220 --> 01:10:05,380 Você está certo. 701 01:10:08,520 --> 01:10:09,740 Não vale a pena. 702 01:10:18,600 --> 01:10:21,780 Tudo foi dito. Todos. 703 01:10:24,720 --> 01:10:26,240 - Eu te amo. 704 01:10:29,260 --> 01:10:30,520 - Eu sei. 705 01:10:37,400 --> 01:10:41,020 Você tem razão, Gabriel, é melhor irmos embora. 706 01:10:42,180 --> 01:10:43,560 - Em que sentido? 707 01:10:46,620 --> 01:10:48,800 - Ponha um fim nessa história. 708 01:10:53,600 --> 01:10:55,180 O equilíbrio é impossível. 709 01:10:58,280 --> 01:11:00,560 - Espere, se entendi bem, 710 01:11:00,940 --> 01:11:02,560 você está me deixando? 711 01:11:05,700 --> 01:11:06,760 - Sim. 712 01:11:08,260 --> 01:11:09,440 Certo. 713 01:11:11,840 --> 01:11:12,840 Certo. 714 01:11:29,180 --> 01:11:31,500 - Não, Jean, não comece de novo. 715 01:11:32,700 --> 01:11:34,420 Não estou dizendo isso porque 716 01:11:34,680 --> 01:11:36,380 para impedi-lo de pular. 717 01:11:36,580 --> 01:11:38,480 Se você quer emoção, é com você. 718 01:11:38,680 --> 01:11:40,680 Embora os proprietários de automóveis não fiquem felizes. 719 01:11:45,180 --> 01:11:47,960 Eu menti para você um pouco. 720 01:11:49,820 --> 01:11:51,000 Eu decidi vir hoje 721 01:11:51,200 --> 01:11:53,600 não só para peça desculpas ou descubra como você está. 722 01:11:56,900 --> 01:11:58,500 Eu também queria dizer 723 01:11:59,660 --> 01:12:02,420 que sempre esperei ver você novamente. 724 01:12:04,600 --> 01:12:06,060 E descubra 725 01:12:08,840 --> 01:12:10,500 Como vou me sentir? 726 01:12:13,400 --> 01:12:16,280 E talvez seja por isso 727 01:12:16,760 --> 01:12:19,420 os últimos dias, vou a todos os cafés, 728 01:12:19,860 --> 01:12:22,060 de onde você pode ver o raio do sol. 729 01:12:27,340 --> 01:12:28,900 Você não vai dizer nada? 730 01:12:33,200 --> 01:12:34,840 Você sabe, naquele dia. 731 01:12:50,400 --> 01:12:51,920 - Por favor. 732 01:12:53,000 --> 01:12:54,400 E para você? 733 01:12:55,680 --> 01:12:57,100 - Cerveja, por favor. 734 01:13:14,360 --> 01:13:19,480 - Este é o fim, certo? - Sim, acho que sim. 735 01:13:32,300 --> 01:13:34,320 - Batatas fritas para sua cerveja. 736 01:14:10,540 --> 01:14:12,040 - Eu não queria. 737 01:14:12,860 --> 01:14:16,120 Eu não queria ir embora, não Eu queria soltar sua mão. 738 01:14:17,020 --> 01:14:18,660 Mas eu pensei que 739 01:14:19,680 --> 01:14:23,360 isso é o menos doloroso de o que poderia acontecer conosco. 740 01:14:23,700 --> 01:14:26,340 Que tomamos uma decisão e deve cumpri-lo. 741 01:15:02,580 --> 01:15:04,140 Você fez uma escolha. 742 01:15:06,120 --> 01:15:07,640 E eu o respeitei. 743 01:15:16,140 --> 01:15:18,880 -Você voltou por mim? - Sim. 744 01:15:21,560 --> 01:15:23,700 Eu fiz o que você sempre fez. 745 01:15:23,900 --> 01:15:25,900 Você voltou para mim, sempre. 746 01:15:34,700 --> 01:15:37,360 - Não há necessidade. - Desculpe. 747 01:15:38,580 --> 01:15:42,700 Desculpe. Não sei por que estou chorando. 748 01:15:44,600 --> 01:15:47,100 - Estou cansado. - Eu vou embora, Jean. 749 01:15:48,360 --> 01:15:50,520 Precisávamos estar juntos. 750 01:15:51,460 --> 01:15:53,340 Expresse o não dito. 751 01:15:56,340 --> 01:15:59,260 Foi uma boa noite. Não me arrependo. 752 01:16:23,480 --> 01:16:24,940 -Gabriel. 753 01:16:37,920 --> 01:16:39,320 Gabriel! 754 01:18:13,380 --> 01:18:16,740 - Estou aqui. - Não me deixe. 755 01:18:18,620 --> 01:18:21,700 Nunca mais me deixe. 756 01:18:22,500 --> 01:18:24,940 - Nunca mais, nunca mais. 757 01:18:47,860 --> 01:18:49,460 - Vejo você à noite. 758 01:20:44,360 --> 01:20:46,620 Tudo começa do fim.